La Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes – Sección Literatura

La Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes tiene una sección muy importante que es la dedicada a la Literatura, en ella se reúnen miles de obras digitalizadas en el ámbito de los diferentes géneros literarios (novela, teatro, poesía y crítica literaria) y de la historia de la literatura. Contiene obras de la Biblioteca Nacional de España, de la Real Academia de la Lengua, de otras Academias y Bibliotecas Nacionales de América, y de diversas editoriales, así como ediciones facsímiles, actas de congresos, revistas o manuscritos relacionados con la literatura hispánica e iberoamericana. Tiene por objeto facilitar el acceso a las obras y conseguir una mayor visibilidad de contenidos que, a veces, aparecían dispersos y cuya localización no era cómoda. Esta sección tiene los siguientes apartados:

• Catálogo: a través de esta herramienta podemos buscar cualquier libro y ver si está en la Biblioteca Virtual. La búsqueda se puede hacer tanto por autor como título y por materias, ya que también aparece la clasificación según la CDU. De tal manera que si queremos encontrar obras de Miguel de Cervantes pinchamos en la letra C de la búsqueda por autores y vamos pasando páginas hasta encontrarlo. Una vez que hemos pinchado en su nombre nos aparece una lista con todas las obras digitalizadas de Cervantes, más estudios sobre él, fonoteca, hemeroteca y un foro de debate sobre sus obras. Si queremos ver cualquiera de las obras solo tenemos que pinchar en la que sea y podremos verla a texto completo si está en color rojo, o ver que la están corrigiendo si el enlace está de color gris. Incluso se nos indica que el libro es un estudio crítico poniendo el título en color amarillo.
• Portales institucionales: en este apartado aparece un listado con varios portales de proyectos de instituciones o fundaciones que se dedican a albergar contenidos literarios o culturales en general. Cada uno de ellos tiene una página en la que presenta el proyecto al que se dedican y enlaces a la página principal de la institución. Entre otros, aparecen el Grupo de Investigación del Siglo de Oro, la Asociación Internacional de Hispanistas o la Fundación Santander Central Hispano.
• Portales temáticos: en esta subsección hay una clasificación por géneros de los portales más importantes dedicados a la literatura española e hispanoamericana. Los hay de literatura en general, de poesía, narrativa, teatro, cine y didáctica. Un ejemplo de los portales que hay sería el de la Colección Austral, Novela Histórica Española o Historia y Crítica del Cine Español.
• Biblioteca de autores: aquí aparecen los principales autores de habla hispana desde el siglo XVI al XX, aunque hay un apartado llamado "Nuestros clásicos" dedicado al "Cantar de Mío Cid" y a "La Celestina". Se han elegido los autores más representativos de cada siglo y se les ha dedicado una página personal a cada uno de ellos, con sus obras, biografía, estudios sobre ellos, imágenes, fonoteca y enlaces para más información.
• Archivos: en esta subsección se describen dos archivos de fondos privados con documentación relativa a Mariano José de Larra, uno del fondo Paloma Barrios Gullón, y otro del de Jesús Miranda de Larra y Olís. Cada uno de los archivos tiene su página en la que se describe el fondo (con la norma ISAD -G) y se pueden ver los documentos a texto completo.
• Enlaces: para terminar se dan una serie de enlaces de interés relacionados con la Literatura, como por ejemplo la Sociedad Española de Estudios del Siglo XVIII. El usuario tiene la opción de ampliar este listado si conoce algún otro sitio interesante y relevante.

Como se ha podido comprobar la sección de Literatura de la Biblioteca Virtual Cervantes es inmensa, tiene muchísima información, bien organizada y descrita y con muchas posibilidades. Llevaría tiempo descubrir en profundidad todos los apartados y contenidos, con el añadido de que el número de documentos e información no hace sino incrementar.

Otro ejemplo que sería equiparable a esta biblioteca virtual sería el Proyecto Gutenberg, desarrollado en los Estados Unidos, proyecto al que se enlaza desde algunos de los documentos albergados en la Biblioteca Virtual Cervantes.

Myriam Latorre Díez

Biblioteca de Signos

Desde su inauguración, en 1999, la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes ha trabajado con el deseo de convertirse en la biblioteca sin fronteras de la cultura en castellano, creando cuantos medios ha sido posible para adecuar su portal tanto a las personas con deficiencias tecnológicas como a las afectadas por discapacidades de visión u oído. Esta labor se ha visto reconocida con el premio al mejor proyecto solidario de empresa de la Fundación Bip Bip de Solidaridad y Tecnología y el del Comité Español de Representantes de Personas con Discapacidad (CERMI) en la categoría de acción social y cultural. Dirigida por el profesor de la Universidad de Alicante Ángel Herrero Blanco, la Biblioteca de Signos, constituye uno de los principales intentos de cervantesvirtual.com por construir esa biblioteca “realmente sin fronteras”. En la actualidad pone a disposición de todos los usuarios de lengua de signos española y de sus profesionales e investigadores un proyecto pionero en el mundo: la primera biblioteca general de una lengua de signos.

La Biblioteca de Signos, a cuya financiación han contribuido distintos ministerios del Gobierno español mediante proyectos de investigación, contiene, además, un espacio literario que recoge la traducción signada de textos poéticos de Neruda, Antonio Machado, Ángel González o Alberti; la explicación, en LSE, de los primeros 25 capítulos del Quijote por Félix Jesús Pinedo Peydró; y un catálogo de cuentos populares, donde figuran “El gato con botas”, “La ratita presumida” o “La bella durmiente”, entre otros títulos, con el fin de habituar a los niños sordos al manejo de la Lengua de Signos desde edades tempranas. También incluye:

* Demostraciones de diccionarios de lenguas de signos, trabajos monográficos, etc.

* Material de uso pedagógico relacionado con la enseñanza bilingüe LSE-lengua española.

* Resúmenes de trabajos de investigación: libros, artículos, vídeos... publicados en todo el mundo sobre lenguas de signos, acompañados, en su caso, del texto original.

* Obras de creación (poesía, narrativa...) acompañadas del texto original en español.

* Demostraciones de obras, completas o en parte, publicadas en formato papel por la Confederación Nacional de Sordos de España, por Federaciones o Asociaciones de personas sordas, instrumentos fundamentales para este colectivo.

* Información actualizada sobre los proyectos de investigación en lenguas de signos que se realizan en nuestro país, etc.

En todas las grabaciones seintenta emplear un registro estándar en lengua de signos española para que el texto signado sea comprendido por el mayor número de personas sordas usuarias de esta lengua.

La biblioteca cuenta con las siguientes secciones:

Un Catálogo que permite realizar una Búsqueda rápida, y cuyos registros están listados por títulos, autores y materias.

Una sección de Literatura, donde se recogen Poesías, Cuentos infantiles y fragmentos de Don Quijote de la Mancha.

Otra sección de Lingüística, con un catálogo, una gramática visual y una gramática contrastiva en español del lenguaje de signos, así como información acerca del I Congreso Nacional de la LSE.

Un apartado de Materiales, con Lecciones de escritura alfabética, Material didáctico de LSE, información sobre el Proyecto de Diccionario Histórico de signos, y un buscador de información en videos signados.

Educación Bi-Bi, que trata de información acerca de Experiencias bilingües en la educación de los niños sordos.

Un catálogo de Cultura y Comunidad, que es una selección de libros y artículos internacionales de investigación en materia de educación bilingüe y bicultural de niños sordos; además de incluir una biblioteca de autores españoles, constituída por obras de la "Escuela Española", de los siglos XVII al XIX.

Una sección de Enlaces de interés a la Universidad de Alicante y a otras entidades colaboradoras.

Por último cuenta con un Foro de investigadores y una sección de Ediciones facsímiles con un listado de obras.

Al igual que la Sección de Literatural Infantil y Juvenil de la Biblioteca Virtual Cervantes, ha sido creada por Taller digital, empresa destinada a la producción de contenidos digitales.

La Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes

LA BIBLIOTECA VIRTUAL Miguel de Cervantes Saavedra es un ambicioso proyecto de digitalización documental que nace como iniciativa de la Universidad de Alicante y del Banco Santander Central Hispano, encontrándose abierto a universidades, instituciones, empresas y particulares que deseen colaborar con objeto de ofrecer gratuitamente por internet lo más esencial de la literatura y el pensamiento hispánicos. Así, la Biblioteca publica textos electrónicos clásicos, tesis doctorales, trabajos inéditos de creación e investigación e incluye numerosos enlaces a portales de bibliotecas españolas y latinoamericanas así como a recursos bibliográficos y bibliotecarios de ámbito mundial.

Entre sus fondos cuenta con 23 portales temáticos: Exilio, Venezuela, Literatura Gauchesca, Infantil y Juvenil, Historia y crítica del Cine español, etc.; institucionales: Biblioteca Nacional de Argentina, Chile, Colegio de México, Joan Lluís Vives...; y 39 bibliotecas de autores clásicos y contemporáneos entre los que se hallan desde Miguel de Cervantes Saavedra, Leopoldo Alas Clarín o Calderón de la Barca, hasta Mario Benedetti, Alfredo Bryce Echenique o Nicolás Guillén.

Está formada de una Biblioteca de Historia, otra de Signos (especialmente concebida para personas discapacitadas auditivamente), una Fonoteca (creada para personas con problemas de visión, y que contiene más de un millar de archivos), y una Videoteca con más de 800 vídeos de producción propia y de materiales de archivo, son las secciones que completan un catálogo que asciende a más de 8.000 títulos.

José J. Saiz García

La Biblioteca infantil y juvenil de la Biblioteca Virtual Cervantes

Dentro de la Biblioteca Virtual Cervantes podemos encontrar varias secciones. Una de ellas sería la Biblioteca de literatura infantil y juvenil.

La biblioteca infantil y juvenil, dirigida por Ramón LLorens García, es una parte importante de esta biblioteca virtual. En esta sección podemos encontrar desde un catálogo virtual de autores de obras infantiles y juveniles, hasta revistas y muchas otras cosas. Está dirigida al mundo de la educación, edición, formación e investigación.

La Biblioteca de Literatura Infantil y Juvenil contribuye a divulgar un fondo histórico parcialmente conocido que puede servir para delimitar el campo de estudio de la Literatura Infantil y Juvenil, y al tiempo para poder contar con un material con el que poder establecer los contactos del niño y del joven con la lectura a partir de obras de nuestra historia literaria: desde los autores románticos, costumbristas o realistas del siglo XIX hasta los textos de narradores, dramaturgos o poetas actuales, desde los textos de Fernán Caballero, Coloma o de Julia de Asensi a los de Nicolás Guillén o Gloria Fuertes. Tambien aparecen autores extranjeros.

Esta Biblioteca, no solo se limita a la digitalización de obras, si no que va ampliando su página con documentos textuales y audiovisuales. En esta zona también nos podemos encontrar con las aportaciones de investigadores, creadores, escritores e ilustradores.

Los recursos que presenta son los siguientes:

Catálogo. Es la parte mas importante de la sección. En el podemos localizar todos los documentos digitalizados. Podemos buscar por autor, título, o materia. Dentro de los documentos podemos encontrar textos tomados de una determinada edición, fascimiles, incluso grabaciones sonoras. No solo aparecen cuentos; podemos encontrar articulos, entrevistas, comunicaciones, etc.

Portales institucionales. Presenta un enlace al CEPLI (Centro de Estudios de Promoción a la Lectura y a la Literatura Infantil) de la Universidad de Castilla-La Mancha. Esta institución tiene como objetivo básico la realización de estudios e investigaciones en literatura infantil, tanto en el ámbito regional como en el nacional, así como la formación de especialistas que trabajen en la promoción, la animación y la mediación lectoras.

Portales tematicos. Presenta un enlace a la página lírica popular de tradición infantil. Como el nombre indica se centra en el estudio de la lírica popular infantil.

Biblioteca de autores. En este apartado podemos encontrar espacios dedicados a autores en concreto. En cada espacio aparece la biografía, catalogo de obras, estudios, imágenes, enlaces. Tambien podemos encontrar documentos sonoros.

Biblioteca encantada. Este espacio esta dedicado a mostrar cuentos o relatos cortos escritos por niños. Estos cuentos pertenecen a concursos o son enviados a una dirección que se índica en la web. Actualmente también se intenan publicar cuentos publicados por adultos.

Crítica e investigación. En este apartado podemos encontrar artículos y trabajos sobre cuentos infantiles. Como su nombre induica es un área dedicada a la investigación sobre literatura infantil.

Enlaces. En este espacio aparecen enlaces a páginas web que tienen cierta relación con el contenido de la página. Podemos encontrar enlaces a páginas web de autores, revistas de literatura infantil, etc.

Para finalizar decir que esta parte de literatura infantil y juvenil ha sido creada por taller digital, una empresa de producción de contenidos digitales nacida en la Universidad de Alicante.

Para más información se recomienda la lectura del artículo de Llorens García titulado Area de Literatura Infantil y Juvenil de la "Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes" en Lenguaje y textos, p. 281-284, nº 25, 2007.

David Matas Rodríguez